■

チョムスキーかソシュールでも読んでみたいと思っているが
手にとってパラパラとめくっていると、どうも読みきれる自信がなくなってくる。
翻訳ってなんであんなにカタイのだろう？内容はきっとおもしろいはずなのにもったいないな。
　
翻訳といえば、今日は資格試験を受けてきたのであるよ。
世界のデファクトスタンダードといわれている（でも内容はたいしたことない）もので、
試験問題も翻訳だったのだ。その1ページめの能書き。
　
「この試験はなんたらかんたら・・・・てなかんじです。ご検討をお祈りします！」